komentarze belfra i nie tylko

Ich habe lange darüber nachgedacht, ob das eine gute Idee ist oder nicht. Aber je mehr ich daran denke, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass es völlig korrekt ist. Es geht mir nämlich darum, dass mein Blog auch in der deutschen Sprache geschrieben sein sollte. Aus verschiedenen Gründen. Der erste Grund dafür ist, dass ich immer mehr deutschsprachige LehreInnen kennen lerne, die leider kein Polnisch sprechen, aber möchten auch erfahren, was ich tue, was die polnischen DeustchlehrerInnen im Bereich DaF unternehmen. Der zweite Grund ist ganz einfach. Man übt die deutsche Sprache zu schreiben, zu lesen und dadurch entwickelt man auch seine Sprachkenntnisse. Ich möchte eure Meinung kennen lernen. Schreibt mir bitte kurze Rückmeldung! Ich freue mich auf jede Antwort, sowohl positive als auch kritische. Ich bin auch auf eine andere Idee gekommen. Wenn ihr etwas Interessantes im Deutschunterricht macht,und wollt ihr das anderen erzählen/zeigen, könnten wir vielleicht einen gemeinsamen B...

Zapraszam wszystkich miłośników języka niemieckiego na Dzień Języka Niemieckiego, który odbędzie się 23.04.2010r. w IV LO im. KEN w Bielsku-Białej. Początek o godzinie 9.00. Impreza ma na celu rozpowszechnienie nauczania języka niemieckiego i pokazania władzom miasta i władzom oświatowym, że język niemiecki jest językiem popularnym i należy go wprowadzać do szkół jako drugi obowiązkowy język obcy. Impreza jest przeznaczona dla nauczycieli i uczniów szkół gimnazjalnych w naszym mieście i regionie. W programie są przewidziane prezentacje dotyczące nauczania języka niemieckiego, metod nauczania, ciekawych form pracy oraz materiałów dydaktycznych, a także krótka prezentacja i mini-wykład pt. "Typisch deutsche Produkte ". Przygotowuję także z uczniami część artystyczną w języku niemieckim i jest to dla mnie nowe doświadczenie, którym chciałabym się także podzielić. Im większa ilość osób przybędzie na imprezę, tym większego znaczenia nabierze nauczanie języka niemieckiego. W obe...

Z ogromną dumą piszę te słowa. Udało mi się zebrać odpowiednią ilość chętnych i gotowych do społecznej pracy nauczycieli języka niemieckiego i utworzyć bielski oddział PSNJN. Wprawdzie oficjalnie nie zostaliśmy jeszcze powołani do życia, ale protokół z zebrania założycielskiego został sporządzony i wysłany do Zarządu Głównego PSNJN. Został utworzony także zarząd oddziału bielskiego i wyznaczony pierwszy termin oficjalnego zebrania oddziału. Termin ten został wyznaczony na 1 czerwca br. na godz. 17.00. w IV LO im. KEN w Bielsku-Białej. Wszyscy nauczyciele, którzy jeszcze nie przystąpili do PSNJN, a chcieliby działać na rzecz propagowania języka niemieckiego w regionie są mile widziani. Serdecznie zapraszam. Dziękuję też tym, którzy przyczynili się do utworzenia bielskiego oddziału!

Witam! 30 marca br. o godz. 16.30. w IV LO w Bielsku-Białej odbędzie się zebranie założycielsko-wyborcze do bielskiego oddziału PSNJN. Wszystkie osoby, które wypełniły deklaracje proszone są o obowiązkową obecność na zebraniu. Nowi kandydaci do oddziału są mile widziani. Zapraszam wszystkich chętnych nauczycieli języka niemieckiego oraz miłośników języka niemieckiego.

Nareszcie w domu :) Po dwóch tygodniach pobytu w Regensburgu (Ratyzbonie) w Bawarii na kursie językowo-metodycznym wróciłam do domu z głową pełną nowych pomysłów. Wrażenia mam różne, raczej więcej tych pozytywnych :) Przez dwa tygodnie rozmawiania tylko w języku niemieckim mam kłopoty z przestawieniem się na komunikację w języku ojczystym :) Polecam taki kurs każdemu, kto chce odświeżyć język obcy i poznać język potoczny-aktualny i młodzieżowy, a w szczególności dialekt bawarski, który z niemieckim (tym hochdeutsch) nauczanym w szkołach nie ma nic wspólnego. Jest to ciekawa przygoda i szkoła przetrwania w Bawarii. Poza tym miasto Regensburg jest godne zwiedzenia i zobaczenia jego średniowiecznych kamienic, wąskich uliczek i urokliwych kafejek. No i oczywiście Monachium, które musi zobaczyć każdy chociaż raz w życiu. Monachium zrobiło na mnie niesamowite wrażenie i wybierę się tam na pewno jeszcze raz. Zapraszam do obejrzenia zdjęć, które niestety nie oddają w pełni uroków zwiedza...

Udało mi się zapisać na kolejne interesujące seminarium dla nauczycieli języka niemieckiego. Temat dla tych niewtajemniczonych to "Rozwijanie sprawności językowych za pomocą nowych technologii". Seminarium prowadziła dr Marzena Żylińska. Trzy dni intensywnej pracy upłynął bardzo szybko. Jak dla mnie za szybko. I czuję niedosyt. Kto wziął świadomie udział w seminarium i chciał się (do)uczyć, skorzystał na pewno z ogromu materiałów, różnych bardzo ciekawych,a także czasami śmiesznych i niekonwencjonalnych pomysłów innych. Praca w grupach była inspirująca, czasami zabawna i z pewnością sprzyjała wymianie doświadczeń. Szkoda tylko, że niektórych nie uda(ło) się przekonać do zmiany stylu nauczania. Gdyby było więcej takich pozytywnie zakręconych nauczycieli jak Marzena z pewnością byłoby możliwe szybkie pokonanie i zmienienie skostniałego i przestarzałego systemu dydaktyki języków obcych, w szczególności języka niemieckiego. Nic dziwnego, że uczniowie uciekają gdzie pieprz r...

Konferencja Regionalna dla nauczycieli języków obcych W ostatnią sobotę karnawału 13.02.2010r. odbyła się w RODN WOM w Bielsku-Białej konferencja regionalna dla nauczycieli języków obcych poświęcona zagadnieniom „Nowych tendencji w nauczaniu języków obcych w dobie postokomunikatywnej”, w której wzięło udział 103 nauczycieli języków obcych: angielskiego, francuskiego i niemieckiego. Konferencję rozpoczął wykład pani dr Marzeny Żylińskiej wykładowcy metodyki i literatury w toruńskim NKJO, autorki licznych artykułów do czasopisma „Języki Obce w Szkole” i „Fremdsprache Deutsch”, prowadzącej wraz z dydaktykami z Finlandii, Niemiec i Francji międzynarodowych edukacyjnych projektów internetowych (w 2005r. otrzymała nagrodę European Language Label), oraz autorki ksiązki pt. „Poskomunikatywna dydaktyka języków obcych w dobie technologii informacyjnych”. W swoim wykładzie dr Marzena Żylińska propaguje nową kulturę nauczania języków obcych opartą na konstruktywizmie i wykorzystaniu now...

Przedstawiam harmonogram spotkań dla nauczycieli języka niemieckiego ze wszystkich typów szkół ze wszystkich powiatów. I.       17.03.2010. Miejsce: IV LO im. KEN ul. Słowackiego 15, BB, sala 6   1. godz. 14.30.-16.00.   Rozwijanie kompetencji leksykalno-gramatycznej w kontekście nowej podstawy programowej w oparciu o materiały z kursów Team Deutsch i Magnet cz.1 i cz. 2. wyd. LektorKlett.   Prelegent dr Ewa Wieszczeczyńska, NKJO Wrocław 2. godz. 16.15.-17.30.   Platforma edukacyjna jako nowe narzędzie wykorzystujące Internet w pracy z kursem Direkt   wyd. LektorKlett. proszę o mailowe potwierdzenie uczestnictwa do 15.03. na adres: monikawisla@gmail.com II. 9.04.2010r. Miejsce: IV LO im. KEN ul. Słowackiego 15, BB, sala 6 godz. 15.00.-16.30. Lernerfahrungen nutzen – Lernerautonomie fördern . Das Lehrwerk deutsch.com . wyd. Hueber.  godz. 16.45.-18.15.  Gehört – gesehen – gelernt....

Wracając do mojej wcześniejszej propozycji założenia bielskiego oddziału PSNJN proponuję zorganizowanie zebrania założycielskiego w dwóch terminach: 1. 5.02.2010r. godz. 16.00. lub 2. 11.02.2010r. godz.16.00. w IV LO w Bielsku-Białej, ul. Słowackiego 15. Proszę o potwierdzenie przybycia. Proszę też pamiętać, iż na zebraniu założycielskim musi być obecnych 15 nauczycieli języka niemieckiego gotowych do przystąpienia i założenia oddziału, należy także wpłacić składkę roczną w wysokości 50 zł oraz wypełnić deklarację przystąpienia do PSNJN (na miejscu), do czego potrzebny jest dowód osobisty. Przypominam główne cele działalności PSNJN: Współpraca i wymiana doświadczeń między nauczycielami języka niemieckiego Kontakty i współpraca z instytucjami i organizacjami na terenie Polski, jak również z placówkami wspierającymi naukę języka niemieckiego na świecie Ułatwienie przepływu informacji dotyczących uczenia się i nauczania języków obcych Wprowadzanie i wspieranie wszystkich for...

W piątek  22.01. br. odbyły się warsztaty na w/w temat. Temat wydawał mi się interesujący, ale chyba tylko dla mnie i dla nielicznych zapalonych nauczycieli, którzy zjawili się w mroźne popołudnie. Niektórzy nawet z daleka przyjechali, a nauczyciele z Bielska nie dotarli, oprócz oczywiście małych wyjątków :) Rozumiem, że pogoda była niekorzystna, w jednej szkole odbywała się konferencja RP, to też rozumiem - siła wyższa. Ale nie zrozumiem i nigdy nie pojmę, że nauczyciel nie chce się dokształcać, nie chce dowiedzieć się czegoś nowego, czegoś więcej, nie chce zdobyć nowych materiałów dydaktycznych, aby urozmaicić lekcję, uatrakcyjnić ją  i w ten sposób zachęcić do nauki języka niemieckiego.Współczesne podręczniki nie są doskonałe i trzeba je uzupełniać innymi atrakcyjnymi i ciekawymi materiałami dydaktycznymi. Zaraz posymią się na mnie gromy, że nie ma czasu, bo za mało godzin, bo za niski poziom, bo ....bo... bo... Zaproponowałam na warsztatach materiały na wszystkie poziom...

Ogłaszam terminarz V edycji Międzyszkolnego Konkursu Wiedzy o Krajach Niemieckojęzycznych i Języku Niemieckim dla szkół ponadgimanzjalnych z miasta Bielsko-Biała: I etap - 2.02.2010r. w auli IV LO im. KEN w Bielsku-Białej. II etap - 9.02.2010r. Zapraszam chętne szkoły do zgłaszania swojego udziału w konkursie. Regulamin oraz zakres tematyczny V edycji został do szkół rozesłany, ale na życzenie mogę go przesłać drogą mailową. Sponsorzy nagród w konkursie to: Goethe Institut w Krakowie. Wydawnictwo LektorKlett.

Wydawać by się mogło, że na to pytanie jest szereg odpowiedzi. Jednak to, w czym uczestniczyłam w zeszłym tygodniu, daje jedną klarowną i prostą odpowiedź: wystarczy wziąć udział w Regionalnym Konkursie Języka Niemieckiego organizowanym przez ZSTiO nr 3 z Chorzowa. Konkurs jest w tym roku już  7 edycją i od lat jest objęty patronatem Śląskiego Kuratora Oświaty. Wydawałoby się, że wszystko będzie rzetelnie i poprawnie przeprowadzone. Otrzymawszy zaproszenie do tego konkursu pomyślałam sobie: nareszcie jakiś normalny konkurs dla wszystkich uczniów. Moja radość i pozytywne nastawienie było przedwczesne. Ale po kolei. Moja szkoła brała po raz pierwszy w nim udział i byłam troszkę zaciekawiona, jak sobie poradzi organizator z konkursem na taką szeroką skalę. Do szkoły przyszedł regulamin z  zakresem materiału obejmującym treści  pozajęzykowe oraz z wyraźnie określonymi  wymaganiami na poszczególnych etapach (uwzględniono 3 etapy). To dodatkowo mnie zachęciło i dodał...

Otrzymałam interesujące zaproszenie na warsztaty w NKJO w Tychach na temat praktycznego zastosowania tablicy interaktywnej na lekcjach języka niemieckiego. Informacje są tutaj: szukaj lektora_kalendarz szkoleń oraz tutaj: http://bc.edu.pl/warsztaty_z_tablica_interaktywna.php?panel=1 Temat wydaje się interesujący, ciekawy i na czasie! Zachęcam wszystkich zainteresowanych nowymi mediami na lekcjach. Jeśli ktoś się zdecyduje, mam wolne miejsce w samochodzie :) Proszę o pilny kontakt.

Zapraszam do współpracy wszystkich nauczycieli języka niemieckiego zainteresowanych założeniem bielskiego oddziału PSNJN. Wymagana minimalna liczba chętnych do społecznej pracy na rzecz propagowania, szerzenia i promowania języka niemieckiego oraz kultury i wiedzy o krajach niemieckojęzycznych wynosi 15 nauczycieli. Poszukiwani nauczyciele powinni być pasjonatami języka niemieckiego, którzy pragną pogłębiać swoją wiedzę w zakresie tego języka i jednocześnie podnosić swoje kwalifikacje i doskonalić swój nauczycielski warsztat pracy. Oddział bielski PSNJN będzie nam pomocny w promowaniu języka niemieckiego w naszym regionie. Wszyscy chętni mile widziani. Proszę o zgłoszenia mailowe :) Tu więcej o działalności Stowarzyszenia i jego celach:  http://www.psnjn.home.pl/o_nas/pl/wyswietl/98/statut_psnjn.html

W ostatnią sobotę skorzystałam z oferty doskonalenia zawodowego, jakie oferowało stowarzyszenie PASE z Warszawy. 8 godzinne warsztaty dla nauczycieli języków obcych pt. "Kapelusze lektora"  miały dostarczyć mi ciekawych i nowych  informacji, udoskonalić mój warsztat pracy i uzupełnić moją wiedzę metodyczno - psychologiczną. Miały. Niestety poziom warsztatów odbiegał dalece od moich oczekiwań. Tematyka była wielce interesująca, lecz treść merytoryczna skierowana głównie do nauczycieli języka angielskiego i to pracujących w szkołach prywatnych lub w szkołach językowych. Wprawdzie nauczyciele/lektorzy języka angielskiego stanowią większość językowców, ale zapomina się często o pozostałych językach, które nie tylko przez MEN, ale także przez inne jednostki oświatowe i samorządowe są traktowane po macoszemu. Niestety również ta oferta warsztatowa potwierdziła  tą smutną zasadę. Mimo prowadzenia warsztatów w języku polskim podawano szereg przykładów z języka angielskiego i dla...

Pragnę poinformować, że zmieniłam swój adres mailowy. Proszę kierować korespondencję na nowy adres mailowy: monikawisla@gmail.com

Lista chętnych nauczycieli na warsztaty w dniu 27.11.2009r. w sali komputerowej została już zamknięta. Chętnych, którzy nie zdążyli się zapisać, a chcieliby wziąć udział w takich warsztatach, proszę o pilny kontakt mailowy lub telefoniczny.

Lekcje otwarte są cennym doświadczeniem zarówno dla prowadzącego nauczyciela, jak i dla obserwujących. Pod jednym warunkiem, że ci obserwujący zechcą w skupieniu i z uwagą obejrzeć lekcję, którą prowadzi ich koleżanka lub kolega, do której się sumiennie i długo przygotowywał, która jest stresująca i chce jak najlepiej wypaść. Nie wszyscy obserwujący potrafią to uszanować, a o  docenieniu nie ma nawet mowy. Byłam już na paru takich lekcjach i sama jedną prowadziłam jako jedna z pierwszych w mojej szkole. Wiem, jak się czuje nauczyciel, który taką lekcję prowadzi przed swoimi koleżankami, kolegami i dyrekcją. Niestety muszę stwierdzić, że mam w mojej szkole niewychowanych kolegów, w szczególności koleżanki, które nie potrafią zachować się  kulturalnie na lekcjach otwartych. Przeszkadzają nie tylko prowadzącym, ale także uczniom i obserwatorom głośno rozmawiając, plotkując lub wypełniając zaległości w dokumentacji szkolnej.  Zadaję sobie za każdym razem przy okazji takiej le...

Jedzenie typisch deutsch nie jest w moim guście, ale będąc w Berlinie należy koniecznie spróbować słynnej berlińskiej currywurst. Albo miałam pecha i trafiłam na wyjątkowo paskudną kiełbaskę, albo ta potrawa jest mocno przereklamowana. To co miałam na talerzu przypominało breję z kiełbaską na środku. Owszem pachniało przyprawą curry, smakowało nawet podobnie, ale razem dawało efekt niezbyt wyszukany. I czym tu się wszyscy zachwycają!? Kiełbaska jak kiełbaska, a sos był chyba z torebki, bo poważny kucharz pewnie prędzej by się zapadł pod ziemię ze wstydu niż przyrządził takie coś sosopodobne (tak jak wyrób czekoladopodobny). Skonsumowałam tą "smaczną" potrawę w barze przy Pomniku Ofiar Holocaustu. Miejsce szczególne.  Pomnik - nie bar. Chociaż bar to też dziwny twór należący do dawnej Wschodniej części Berlina z taką obsługą typową dla dawnego ustroju, czyli ja tu rządzę,  a klientowi jak się nie podoba to wypad. Piłam tu też najgorszą herbatę świata, a raczej gorącą wodę zaba...

Po ponad 10 latach miałam okazję po raz kolejny odwiedzić Berlin. Zmieniło się wiele. Niby zwiedzałam te same adresy, ale jakże inne okazały się nie tylko budynki, ale także wrażenia, odczucia, nawet ludzie. Berlin stał się bez wątpienia atrakcyjniejszy dla turystów. Niesamowicie zmienił się Potsdamer Platz, gdzie powstało Sony Centre.  Jest ciekawiej, bardziej atrakycjnie, no i drożej :) Zmieniające się kolory kopuły Sony Centre trzeba zobaczyć na własne oczy i to po zmroku. Tak samo rzecz ma się z Bramą Brandenburską. W dzień robi inne wrażenie niż w nocy, gdy jest pięknie podświetlona. A idąc od strony Alexanderplatz wzdłuż Unter den Linden można podziwiać zjawiskowo oświetlone drzewa. Cudo! Słuchając podczas spaceru po Berlinie historii Muru Berlińskiego i patrząc na miejsca, gdzie rozegrały się dramatyczne sceny ucieczek wschodnich Berlińczyków na Zachód, przechodzą ciarki po plecach i ma się wrażenie jakby nas to nie dotyczyło. A przecież ustrój był wtedy taki sam u nas i w...